文\本期刊专题撰稿 杨江波
北宋时代郑谷在袁州,齐己因携所为的诗向往,有《早梅》诗说:‘前村深雪,昨晚数枝开。’谷笑着说:‘数枝不早,不如一枝好。’齐己身体健康,不知不觉中三衣磕地崇拜。自然,士林以谷为齐己之师。这就是成语一字之师的来源。
一字之师,又称一字老师,是指帮助他人改变一个词,使诗歌和文字更加完美的老师。中国古代文人经常为了写好句子而努力思考。许多文学家帮助他人改变一个词,使诗歌和文学领域成为一种流传世界的美丽谈话。
文改一字判人天
范仲淹他是北宋著名的作家,他的句子先忧天下,后乐天下广为人知。范仲淹非常敬佩他东汉隐士严光,为此他写了《严先生祠堂记》。这篇散文要有气势,要有魅力,结尾是:云山苍苍,江水辽阔,先生之德,山高水长。
范仲淹像。
北宋大学者李觏他是范仲淹的朋友。据宋代古籍《容斋随笔》记载,李煜仔细阅读了范仲淹的《严先生祠堂记》,想了一会儿,说这部杰作一旦出版,肯定会引起轰动。如果能改一个字就更好了。李煜说:云山江水之语,意义重大,意义重大,意义重大,但‘德’字承似乎局促。如何用‘风’字代替?
听了之后,范仲淹一再称赞风不仅包含了德的含义,还与前面的云山和河流相匹配。有山有水有风,很有意境。从意义上说,德意义狭窄,风意义广泛;就韵味而言,德字短促低沉,风字幽远响亮,所以风字变得非常精致。
《容斋随笔》又载:王荆公(王安石)绝句云:‘京口瓜洲一水间,钟山只隔几座重山。春风绿江南岸,明月什么时候照我还?’吴中士的家人藏着草,初云‘再到江南岸’,圈去‘到’,注意‘不好’,改成‘过去’;回去,改成‘进去’;旋转到‘满’。任何十个字,都必须是‘绿色’。
王安石换了十几个字,最后用了绿字。绿字的妙处在哪里?妙处在于形容词被用作动词,让这句话既有春风吹拂的画面,又有碧千里的动感,充满诗情画意,可谓一字活而全句活。王安石改为十许字,实现了春风绿江南岸这一千古名句的故事。虽然不属于一字之师的范畴,但却体现了王安石深厚的写作技巧。
清代文学家袁枚在《花园诗歌》中说:诗歌改变了一个词,界定了天空,而不是中国人不理解。事实上,除了诗歌,其他体裁的文学作品也是如此:改变文本中的一个词,它的领域可能与天空和世界有所不同。
王安石像。
一字之师见功力
宋代《陈辅之诗》载:萧楚才知溧阳县时,张乖崖牧羊人。有一天,我看到几个公共案件中有一个独特的云的云:‘独恨太平无一事,江南闲杀老尚书。’萧改‘恨’字是‘幸运’字。公众视稿说:‘谁改我的诗?’左右为实。萧说:‘和公全身,公功高,奸人侧目秋天,天下统一,公独恨太平。为什么?’公众说:‘萧弟的老师也是。
故事讲的是萧楚才。溧阳当县长的时候,他看到顶级老板张乖崖的诗:独恨太平没什么,江南闲杀老尚书。小楚才当时把恨改成了幸字。张乖崖发现有人改了他的诗,很不高兴,就问是谁干的。小楚才后来回答:今天太平了,为什么要用恨字,很容易给奸人留下把柄。张乖崖听后感激地说:哥哥,你真是我的老师!
元代诗人萨都剌很有才华,他的七律《送人笑隐龙翔寺》在当时很受欢迎,也很受欢迎。只有山东的一个乡村老人不同意。据《元诗纪事》记载,萨都拉听说此事后,专程上门请教。老人指出了诗地湿厌闻天竺雨,月亮来听景阳钟的问题,直言不讳地说:这联措辞固善,但‘闻’字和‘听’字合耳。萨都拉这才明白,闻与听字虽不同,但意思却基本相同,这是写诗的禁忌。老人建议,不妨借用唐诗林下老僧来看雨的看字。萨都拉比较了闻雨和看雨,玩了很久,深深感受到后者的风景更加生动,顿时叹了口气,赶紧道谢,拜老人为一字师。
随园诗词。
诗以一字论工拙
在小说《红楼梦》“元妃省亲这一次,贾宝玉作诗《怡红快绿》,有一句话:绿玉春犹卷,红妆夜未眠。薛宝钗看完这首诗,提醒宝玉元妃不喜欢绿玉这个词,让他改了,并说:唐钱咏芭蕉诗的头是‘冷烛无烟绿蜡干’,你忘不了吗?
在《红楼梦》中,薛宝钗被称为贾宝玉的一字之师,更不用说元妃的喜好了,用绿蜡用绿玉来形容香蕉的颜色和光泽要好得多。
北宋古籍《冷斋夜话》载:老杜诗云:‘身轻一鸟过。’文忠公,梅圣俞初得一本而失过字,诸公续之称一鸟疾、一鸟落、一鸟去、过字。
老杜正是杜甫,文忠公为欧阳修,梅圣俞为梅尧臣。故事讲述了两位文坛领袖欧阳修和梅耀臣收到了一本杜甫诗集,其中身轻鸟过,枪急万人呼中的过字缺失。所有的公众都在诗歌中补充了缺失的词语,包括补充疾病、补充下降和补充去,这似乎都很好。后来,大家都知道杜甫的原文是:身轻鸟过。《冷斋夜话》评论道:我知道一个字的工作,我的才能是短的和长的。
杜甫像。
杜甫诗中的主角蔡都尉武功出众。他疾驰时,身材像鸟一样掠过。他熟练的枪法让成千上万的人惊呼。用鸟过来形容他矫健的身影是非常合适的。用疾、落、去来说,意境不如过。
北宋著名作家晁补之在《鸡肋集》中也提到了这一点,他解释说:诗以一字论工拙。比如身轻鸟过,身轻鸟下,过与下,疾与落,每变而不及。
一字之师不好当
《明月当空照,黄犬卧花荫》的改诗轶事有多个版本,其中一个版本说,苏东坡王安石书房里看到这样一首诗:彩蝶双起舞,蝉虫树上鸣。明月当空叫,黄狗卧花心。苏东坡觉得这首诗不合适。恰逢王安石外出,无法向他核实。明月怎么叫,狗怎么能卧花心?他拿起笔,把最后两首诗改成了明月当空照,黄狗卧花荫。后来,苏东坡被贬到海南儋州。在那里,他看到一只叫明月鸟的鸟和一只叫黄狗虫的昆虫。突然,他意识到他错误地改变了王安石的诗!
苏东坡像。
唐代别史杂记《安禄山事迹》另一个改诗故事记录了:唐朝叛臣史思明目不识丁,有一段时间诗兴发,爱上了诗歌和诗歌。有一次,他把樱桃给了他的儿子史朝义还有心腹周治,然后写了一首诗:樱桃笼,半红半黄。一半与怀王,一半与周治。小官龙谭进说:请改为‘一半与周治,一半与怀王’,然后韵味相协。史思明说:韵是什么?我怎么能让我的儿子在周治之下!
以上两个故事是轶事,不能当真,但也反映了一个事实:一字之师不好当。
刘勰在《文心雕龙》说:善为文者,富于万篇,贫于一字。善文者可以写一万篇文章,但有时他们被困在一个词的使用中。难怪唐代诗人贾岛有“两句三年得,双眼泪的创作经历。好作家的贫穷反映了一个字的老师的价值。你为什么看到它?改变一个词,不仅要深刻理解作者的创作意图,延续诗歌和文学的节奏和艺术理念,而且要发挥画龙点睛、提高诗歌和文学风格的作用,这比写一篇普通的文章要困难得多。
这篇文章的图片都是数据图
如若转载,请注明出处:https://www.ddhuang.com/6803.html